1 00:00:00,083 --> 00:00:00,322 2 00:04:47,375 --> 00:04:51,573 Wpuść nas! Wpuść nas! 3 00:05:12,792 --> 00:05:15,580 Przepraszam. 4 00:05:31,875 --> 00:05:33,991 Pozbądź się ich. Nie chcę ich widzieć. 5 00:05:34,083 --> 00:05:35,699 Kochanie, nie sprawiaj trudności. 6 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Weźmy nasze słodycze, kochane dzieci na wycieczce! 7 00:05:48,250 --> 00:05:51,413 Cor, nie widziałem coś w tym stylu, kolego. 8 00:05:52,167 --> 00:05:55,285 Nie możesz tego zrobić. Znam swoje prawa. 9 00:05:55,708 --> 00:05:58,496 Mam uprawnienia do zamknięcia jesteś na dole i właśnie to robię. 10 00:05:58,625 --> 00:06:01,367 Ta wystawa poniża każdy, kto to widzi, 11 00:06:01,458 --> 00:06:03,040 jak i samo biedne stworzenie. 12 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 On jest dziwakiem. 13 00:06:05,167 --> 00:06:06,498 Jak inaczej będzie żył? 14 00:06:06,750 --> 00:06:08,491 Dziwaki to jedno. Nie ma nic przeciwko dziwakom. 15 00:06:08,708 --> 00:06:09,823 Ale to jest zupełnie co innego! 16 00:06:09,917 --> 00:06:12,830 To jest potworne, i nie powinno być dozwolone! 17 00:06:13,375 --> 00:06:15,457 Ci funkcjonariusze zatroszczą się o to są w drodze tak szybko, jak to możliwe. 18 00:06:15,542 --> 00:06:16,782 Dzień dobry! 19 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 Ruszaj się, proszę. Tędy, panowie. 20 00:06:24,417 --> 00:06:28,081 Trzymaj go tam, proszę pana. Tędy? 21 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 Znowu w ruchu... 22 00:06:47,167 --> 00:06:48,703 Mój skarb. 23 00:07:26,792 --> 00:07:30,330 Będziemy ich widzieć znacznie więcej wypadki maszynowe, panie Hodges. 24 00:07:30,458 --> 00:07:31,539 Tak, proszę pana. 25 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Okropne rzeczy, te maszyny, 26 00:07:38,250 --> 00:07:39,615 ale nie możesz z nimi dyskutować. 27 00:07:40,667 --> 00:07:42,032 Co za bałagan. 28 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Pociągnij za linę. 29 00:07:50,125 --> 00:07:52,162 Żelazka, proszę. 30 00:08:06,125 --> 00:08:07,411 Kto to jest? 31 00:08:08,792 --> 00:08:11,864 Przepraszam, panie Treves. - Tak, co jest? 32 00:08:12,458 --> 00:08:15,905 Znalazłem to. - Dobry. widziałeś to? 33 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Nie. - W porządku. 34 00:08:20,083 --> 00:08:22,950 Do zobaczenia za chwilę. Dziękuję. 35 00:08:25,250 --> 00:08:28,368 Kto to jest? - Mój przyjaciel. 36 00:08:29,625 --> 00:08:30,660 Och, tak? 37 00:08:31,667 --> 00:08:34,375 Co porabiasz, Treves? - Nic. 38 00:08:34,458 --> 00:08:36,449 Ach, daj spokój, Freddie! 39 00:08:38,000 --> 00:08:39,991 Nic istotnego. 40 00:09:34,042 --> 00:09:36,079 Czy wiesz, gdzie jest ulica Zielona? 41 00:09:36,167 --> 00:09:39,990 Jest z tyłu, po lewej stronie, potem w prawo i prosto. 42 00:09:40,083 --> 00:09:41,244 Dziękuję. 43 00:11:00,000 --> 00:11:03,664 Czy jesteś właścicielem? - A kim ty możesz być, proszę pana? 44 00:11:04,458 --> 00:11:07,655 Tylko jeden z ciekawskich. Chciałbym to zobaczyć. 45 00:11:09,958 --> 00:11:13,906 Nie sądzę. Nie, proszę pana, jesteśmy... 46 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 ...zamknięte. 47 00:11:16,875 --> 00:11:19,947 Teraz zapłaciłbym sowicie na prywatny pokaz. 48 00:11:20,375 --> 00:11:23,618 Czy jesteś właścicielem? - Przystojnie? Kto cię przysłał? 49 00:11:23,750 --> 00:11:26,333 Bardzo przepraszam? - Nieważne. 50 00:11:29,833 --> 00:11:31,699 Jestem... 51 00:11:32,375 --> 00:11:33,991 ...właściciel. 52 00:12:54,667 --> 00:12:56,078 Życie... 53 00:12:59,417 --> 00:13:02,125 jest pełen niespodzianek. 54 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Rozważ los 55 00:13:08,958 --> 00:13:11,495 biednej matki tego stworzenia, 56 00:13:13,583 --> 00:13:15,244 powalony, 57 00:13:16,292 --> 00:13:19,330 w czwartym miesiącu o jej matczynym stanie 58 00:13:19,417 --> 00:13:20,873 przez słonia. 59 00:13:20,958 --> 00:13:22,665 Dziki słoń. 60 00:13:23,458 --> 00:13:25,825 Powalony... 61 00:13:26,250 --> 00:13:30,494 na niezbadanej afrykańskiej wyspie. 62 00:13:31,500 --> 00:13:33,366 Wynik... 63 00:13:35,125 --> 00:13:37,537 jest wyraźnie widoczne. 64 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Panie i panowie, 65 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 straszne... 66 00:13:46,833 --> 00:13:48,574 Słoń... 67 00:13:49,083 --> 00:13:50,039 Człowieku! 68 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Wstać! - Wstawaj! 69 00:14:13,375 --> 00:14:17,289 - Odwróć się! - Odwróć się! Odwracać się! 70 00:14:59,500 --> 00:15:04,324 Tak, um... przyprowadzisz go do mnie jutro rano o dziesiątej, panie, hm...? 71 00:15:04,417 --> 00:15:07,455 Bajty. On tam będzie. 72 00:15:08,792 --> 00:15:10,078 Dobry. 73 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Oto moja kartka, i przyślę taksówkę. W porządku? 74 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 Mamy umowę. 75 00:15:22,125 --> 00:15:25,447 Rozumiemy się. 76 00:15:26,250 --> 00:15:28,992 Więcej niż pieniądze przeszło z rąk do rąk. 77 00:15:29,667 --> 00:15:32,705 Rozumiemy się całkowicie, przyjacielu. 78 00:15:33,125 --> 00:15:35,662 Tak. Dziękuję, panie Bytes. 79 00:15:35,958 --> 00:15:38,325 Dziękuję. Jutro. Dziękuję. 80 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, co za smród! 81 00:16:18,667 --> 00:16:21,125 Szukam pana Fredericka Trevesa, 82 00:16:21,292 --> 00:16:22,953 proszę pani. 83 00:16:25,292 --> 00:16:28,284 Bardzo dobrze, poślę po niego. Pielęgniarka! 84 00:16:28,375 --> 00:16:31,333 Och, panie Treves, proszę pana, to, um... 85 00:16:31,750 --> 00:16:32,956 - to, hm... - Tak. 86 00:16:33,042 --> 00:16:36,489 - Mówi tak, hm... - Dziękuję. Tak, spodziewałem się go. 87 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Tak, jesteś kierowcą taksówki? 88 00:16:39,292 --> 00:16:41,329 Tak, proszę pana. - Jest z tobą ktoś jeszcze? 89 00:16:41,417 --> 00:16:44,830 Nie, proszę pana, tylko ten pan. - Dziękuję za kłopoty. 90 00:16:44,917 --> 00:16:49,741 Wcale nie, proszę pana. Moja przyjemność. - Dziękuję. 91 00:16:51,542 --> 00:16:53,158 Pójdziesz tędy, proszę? 92 00:16:56,333 --> 00:16:59,906 Pani Mothershead, będę w swoim pokoju i nie wolno mi przeszkadzać, jasne? 93 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Oczywiście, proszę pana. 94 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Pójdziesz ze mną, proszę? 95 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Słyszałeś, co powiedział lekarz? 96 00:17:17,250 --> 00:17:19,366 Kontynuować! 97 00:17:47,500 --> 00:17:48,581 Hmm... 98 00:17:55,042 --> 00:17:56,407 Hmm... 99 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 Nazywam się Frederick Treves, 100 00:18:00,083 --> 00:18:02,996 i ja jestem tutaj chirurgiem w szpitalu londyńskim, 101 00:18:03,417 --> 00:18:05,158 i, hm... 102 00:18:06,958 --> 00:18:10,451 Wykładam anatomię w, hm... college'u medycznym. 103 00:18:12,083 --> 00:18:13,369 Więc... 104 00:18:15,000 --> 00:18:18,243 Bardzo chciałbym Cię zbadać, więc, hm... 105 00:18:19,333 --> 00:18:20,198 eee... 106 00:18:20,583 --> 00:18:22,950 To znaczy, czy to byłoby w porządku? 107 00:18:24,833 --> 00:18:26,039 Proszę. 108 00:18:28,792 --> 00:18:30,078 Eee... 109 00:18:30,167 --> 00:18:32,750 Najpierw ja... Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 110 00:18:33,583 --> 00:18:36,325 Um... czy to by było w porządku? 111 00:18:37,833 --> 00:18:40,200 Twój właściciel mówi mi... Mam na myśli mężczyznę, który... 112 00:18:40,333 --> 00:18:42,074 opiekuje się tobą mówi mi to, hm... 113 00:18:43,375 --> 00:18:45,867 jesteś Anglikiem i że nazywasz się John Merrick. 114 00:18:47,167 --> 00:18:49,408 Johnie Merricku, prawda? 115 00:18:53,917 --> 00:18:57,706 Powiem ci co, myślę Zadam ci pytanie i... 116 00:18:58,208 --> 00:19:01,371 kręcisz głową w ten sposób, eee... 117 00:19:01,500 --> 00:19:02,865 nie. 118 00:19:03,167 --> 00:19:04,498 Hmm... 119 00:19:04,917 --> 00:19:07,750 Czy zawsze byłeś? taki jaki jesteś teraz? 120 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Czy odczuwasz jakiś ból? 121 00:19:13,667 --> 00:19:15,829 Czy twoi rodzice jeszcze żyją? 122 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Czy mnie rozumiesz? 123 00:19:18,333 --> 00:19:21,826 Twój ojciec, twoja matka, czy oni nie żyją? 124 00:19:23,583 --> 00:19:25,449 Freddie, po co robisz...? 125 00:19:25,542 --> 00:19:29,490 Och, strasznie mi przykro. Nie miałem pojęcia, że masz... 126 00:19:31,583 --> 00:19:33,665 Freddie, Freddie, co do cholery masz tam? 127 00:19:33,750 --> 00:19:35,991 Dowiesz się tego wkrótce na zebranie Towarzystwa. 128 00:19:36,083 --> 00:19:38,996 Póki co, błagam, nikomu ani słowa, proszę. 129 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 W porządku, jeśli nalegasz. Ale musisz mieć tam niezłe znalezisko. 130 00:19:42,458 --> 00:19:46,281 Nie wiem, co mam. - „Nic ważnego”, prawda? 131 00:19:47,250 --> 00:19:50,948 Ani słowa, proszę, Fox. Ani słowa. 132 00:19:54,000 --> 00:19:55,536 W porządku. 133 00:19:59,375 --> 00:20:00,740 Dziękuję. 134 00:20:30,375 --> 00:20:33,242 Wszystko w porządku. 135 00:20:45,417 --> 00:20:48,375 Myślę, że cię teraz zbadam. 136 00:20:48,792 --> 00:20:51,625 Pytania zostawię na później. 137 00:20:52,083 --> 00:20:53,164 W porządku? 138 00:20:54,750 --> 00:20:57,333 Zdejmiesz kapelusz dla mnie, proszę? 139 00:20:59,292 --> 00:21:01,033 Nie bój się. 140 00:21:01,458 --> 00:21:03,165 Chcę po prostu na ciebie spojrzeć. 141 00:21:04,667 --> 00:21:06,453 Zdejmij kapelusz. 142 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Nie bój się. 143 00:21:19,458 --> 00:21:20,664 Dziękuję. 144 00:21:21,250 --> 00:21:23,366 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 145 00:21:23,500 --> 00:21:25,662 Panie Thomas, panie Rogers. 146 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Odsuń zasłony na bok. 147 00:21:41,500 --> 00:21:42,956 On jest Anglikiem. 148 00:21:43,083 --> 00:21:46,075 Ma 21 lat, 149 00:21:46,458 --> 00:21:48,790 i nazywa się John Merrick. 150 00:21:50,500 --> 00:21:53,743 Panowie, w trakcie mojego zawodu, z którym się zetknąłem 151 00:21:53,833 --> 00:21:57,622 wiele godnych pożałowania deformacji twarzy wskutek urazu lub choroby, 152 00:21:57,917 --> 00:22:00,955 jak również okaleczenia i skrzywienia ciała 153 00:22:01,042 --> 00:22:02,828 w zależności od podobnych przyczyn. 154 00:22:03,125 --> 00:22:04,991 Ale w żadnym momencie tego nie zrobiłem spotkałem się z takim 155 00:22:05,083 --> 00:22:08,075 wersja wypaczona lub zdegradowana istoty ludzkiej jako ten człowiek. 156 00:22:08,333 --> 00:22:10,290 Teraz chcę rysować swoją uwagę na 157 00:22:10,375 --> 00:22:12,241 podstępne warunki dotykającego tego pacjenta. 158 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 - Widzisz tam? - Tak, dziękuję. 159 00:22:14,833 --> 00:22:17,996 Uwaga, jeśli chcesz, skrajne powiększenie czaszki, 160 00:22:18,875 --> 00:22:21,742 prawa kończyna górna, co jest całkowicie bezużyteczne, 161 00:22:21,833 --> 00:22:24,074 niepokojące skrzywienie kręgosłupa. 162 00:22:24,167 --> 00:22:25,532 Czy mógłbyś się odwrócić, proszę? 163 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Odwróć się, proszę. 164 00:22:30,667 --> 00:22:32,328 Luźność skóry, 165 00:22:32,625 --> 00:22:37,199 i różne guzy włókniste pokrywające 90% ciała. 166 00:22:38,167 --> 00:22:41,831 I wszystko na to wskazuje istniały cierpienia, 167 00:22:42,083 --> 00:22:45,371 i postępują szybko, od urodzenia. 168 00:22:45,458 --> 00:22:47,870 Pacjent także cierpi z przewlekłego zapalenia oskrzeli. 169 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Jako ciekawą notatkę na marginesie, 170 00:22:49,917 --> 00:22:52,033 pomimo wyżej wymienione anomalie, 171 00:22:52,125 --> 00:22:57,074 genitalia pacjenta pozostają całkowicie nienaruszone i nienaruszone. 172 00:22:57,500 --> 00:22:58,990 Dziękuję. 173 00:23:02,000 --> 00:23:05,163 A jego lewa ręka jest zupełnie normalne, jak widać. 174 00:23:07,542 --> 00:23:08,907 Zatem, panowie, 175 00:23:09,000 --> 00:23:12,368 ze względu na tę serię warunków, wrodzona egzostoza czaszki, 176 00:23:12,458 --> 00:23:13,664 rozległy rozrost brodawkowaty, 177 00:23:13,750 --> 00:23:16,287 duże wiszące masy w związku ze skórą, 178 00:23:16,458 --> 00:23:18,324 wielkie rozszerzenie prawa kończyna górna 179 00:23:18,417 --> 00:23:19,748 obejmujący wszystkie kości, 180 00:23:19,875 --> 00:23:22,993 masywne zniekształcenie głowy, i rozległy teren 181 00:23:23,167 --> 00:23:25,829 pokryte brodawkowatym wzrostem, 182 00:23:26,292 --> 00:23:29,614 pacjent został wezwany „Człowiek-słoń”. 183 00:23:30,250 --> 00:23:31,456 Dziękuję. 184 00:23:59,583 --> 00:24:02,325 Nigdy nie wspomniałeś o jego stanie psychicznym. 185 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Och, to imbecyl, prawdopodobnie od urodzenia. 186 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Ten człowiek to kompletny idiota. 187 00:24:09,208 --> 00:24:10,573 Módl się do Boga, żeby był idiotą. 188 00:24:21,750 --> 00:24:23,491 Gdzie byłeś? 189 00:24:54,000 --> 00:24:55,206 Wysiadać. 190 00:24:57,333 --> 00:24:59,995 Jak mogę jeść przy takim hałasie? 191 00:25:09,458 --> 00:25:11,324 Bajty, nie! 192 00:25:13,542 --> 00:25:16,955 Gdzie byłeś? Co zrobiłeś? 193 00:25:21,792 --> 00:25:24,705 Nasz człowiek jest chory. Przyjdź natychmiast. - Co to jest? 194 00:25:24,958 --> 00:25:28,747 Jak to... 195 00:25:29,000 --> 00:25:32,823 - Co z nim zrobiłeś? - Zachowywał się tak przez całą noc. 196 00:25:34,250 --> 00:25:37,493 Kiedy stąd wychodził, czuł się dobrze. Teraz spójrz na niego! 197 00:25:37,792 --> 00:25:39,703 Tak, mam zamiar. 198 00:25:41,292 --> 00:25:44,034 Co się stało? - Upadł. 199 00:25:44,250 --> 00:25:45,706 On... upada. 200 00:25:54,792 --> 00:25:56,658 Wygląda na to, że miał bardzo poważny upadek. 201 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 On jest... 202 00:26:00,042 --> 00:26:01,532 niezdarna dusza. 203 00:26:02,292 --> 00:26:04,033 Nigdy nie patrzy, dokąd idzie. 204 00:26:04,458 --> 00:26:07,951 Ale to jest w porządku. Ma mnie, żebym się nim opiekował. 205 00:26:08,875 --> 00:26:11,116 Dlaczego on tak siedzi? On potrzebuje odpoczynku! 206 00:26:12,292 --> 00:26:14,283 No cóż, tak śpi. 207 00:26:14,667 --> 00:26:17,989 Jeśli się położy, zabije się. 208 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Jego... 209 00:26:20,458 --> 00:26:21,664 głowa jest za duża. 210 00:26:22,083 --> 00:26:26,031 W porządku. Ten człowiek powinien przebywać w szpitalu. 211 00:26:26,625 --> 00:26:28,787 Nie możesz go tutaj leczyć? 212 00:26:28,875 --> 00:26:30,991 Słuchaj, on jest moim źródłem utrzymania. 213 00:26:31,292 --> 00:26:32,407 Jesteśmy... 214 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 partnerzy biznesowi, on i ja. 215 00:26:37,875 --> 00:26:41,163 To największy dziwak na świecie! - Tak, teraz słuchasz. 216 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Nie będziesz mieć duże środki do życia, jeśli umrze. 217 00:26:44,042 --> 00:26:46,204 A teraz przestań marnować mój czas. Idę po taksówkę. 218 00:26:46,292 --> 00:26:49,660 Naprawdę to doceniam, mój przyjacielu. 219 00:26:50,083 --> 00:26:51,790 Słuchaj, hm... 220 00:26:52,167 --> 00:26:54,704 jest wiele rzeczy Mógłbym dla ciebie zrobić. 221 00:26:54,792 --> 00:26:57,955 Widzisz, poruszam się w odpowiednie kręgi dla... 222 00:26:58,458 --> 00:27:00,449 tego typu rzeczy. 223 00:27:00,667 --> 00:27:02,157 Właściwie... 224 00:27:02,625 --> 00:27:05,743 w ogóle cokolwiek, jeśli rozumiesz moje znaczenie. 225 00:27:07,833 --> 00:27:11,622 Wszystko zostanie załatwione. - Dobrze jest robić z tobą interesy. 226 00:27:35,042 --> 00:27:38,455 Zaczynamy. Zaczynamy. 227 00:28:01,750 --> 00:28:04,947 Ciii... 228 00:28:57,292 --> 00:29:00,000 Czy mogę prosić o miskę płatków owsianych? - Tak, proszę pana. 229 00:29:01,167 --> 00:29:04,034 Śniadanie z pacjentów dziś rano, panie Treves? 230 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Tak... nie, ja, to dla pacjenta. 231 00:29:06,667 --> 00:29:08,157 Proszę pana. 232 00:29:09,417 --> 00:29:11,954 Dziękuję. Dzień dobry. - Poranek. 233 00:29:16,417 --> 00:29:19,455 Och, Trevesie! Po prostu przyjdź tu na chwilę, dobrze? 234 00:29:20,125 --> 00:29:21,490 Hmm... 235 00:29:29,500 --> 00:29:31,116 Co tam masz? 236 00:29:31,958 --> 00:29:33,073 Wielkie nieba! 237 00:29:33,167 --> 00:29:36,205 Nie nabyłeś nagłego gustu do takich rzeczy, prawda? 238 00:29:36,292 --> 00:29:39,159 Tak, proszę pana, jest całkiem pożywne. - Prawdopodobnie. 239 00:29:39,542 --> 00:29:42,989 Nie do końca ta dieta dorosły mężczyzna. Pielęgniarka! 240 00:29:44,333 --> 00:29:47,951 Kiedy masz chwilę, po prostu przedstaw to pacjentowi 241 00:29:48,042 --> 00:29:50,659 w izolatce, dobrze? 242 00:29:51,250 --> 00:29:52,661 Tak, proszę pana. 243 00:29:54,583 --> 00:29:56,870 Nie bój się. On cię nie skrzywdzi. 244 00:29:58,458 --> 00:30:00,620 Prawda, że ​​nie? A teraz, chwileczkę, Treves. 245 00:30:00,708 --> 00:30:03,370 Chcę ci coś powiedzieć. Wejdź. 246 00:30:05,958 --> 00:30:09,076 Szpital to nie miejsce na tajemnicę, wie pan, panie Treves. 247 00:30:09,500 --> 00:30:12,037 Lekarze pokazujący zakapturzone postacie mniej więcej na korytarzach 248 00:30:12,125 --> 00:30:13,786 może wywołać komentarz. 249 00:30:13,875 --> 00:30:16,037 Dlaczego ten pacjent nie był tym pacjentem właściwie przyjęty? 250 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Dlaczego przebywa w izolatce? 251 00:30:18,167 --> 00:30:20,704 Nie jest zaraźliwy, prawda? - O nie, proszę pana. 252 00:30:20,792 --> 00:30:22,703 Nie, ma przewlekłe zapalenie oskrzeli 253 00:30:22,792 --> 00:30:24,328 i został dotkliwie pobity. 254 00:30:24,417 --> 00:30:26,158 No właśnie, dlaczego go nie ma zatem Oddział Generalny? 255 00:30:27,083 --> 00:30:28,198 Cóż, proszę pana, on jest... 256 00:30:28,292 --> 00:30:30,750 jest dość poważnie zdeformowany, i, hm... 257 00:30:30,833 --> 00:30:33,165 Boję się innych pacjentów uznałaby go za raczej szokującego. 258 00:30:33,333 --> 00:30:35,950 Zdeformowany, czy to prawda? 259 00:30:36,042 --> 00:30:39,205 Czy w takim razie mam to zakładać jest ostatecznie nieuleczalny? 260 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Tak, proszę pana. - Ale musi pan mieć świadomość, panie Treves, 261 00:30:41,708 --> 00:30:43,290 że ten szpital nie akceptuje nieuleczalnych. 262 00:30:43,375 --> 00:30:45,412 Zasady są całkowicie jasne w tym punkcie. 263 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Tak, proszę pana, doskonale o tym wiem. Ale ten przypadek jest całkiem, całkiem wyjątkowy. 264 00:31:11,250 --> 00:31:14,743 Tak, bardzo doceniam pański problem, panie Treves. 265 00:31:14,833 --> 00:31:19,373 Dlaczego nie skontaktować się z British Home czy Królewski Szpital dla Nieuleczalnych? 266 00:31:19,458 --> 00:31:21,165 Być może mogliby znaleźć dla niego miejsce. 267 00:31:21,250 --> 00:31:23,912 Tak, przyjrzę się temu. Czy chciałbyś go poznać? 268 00:31:40,958 --> 00:31:42,073 Przepraszam! 269 00:31:44,000 --> 00:31:45,365 Człowiek-słoń. 270 00:31:52,042 --> 00:31:53,248 Przepraszam. 271 00:31:54,083 --> 00:31:54,914 Przepraszam. 272 00:32:00,250 --> 00:32:02,116 Powinienem był cię ostrzec. 273 00:32:03,250 --> 00:32:04,911 Proszę, wybacz mi. 274 00:32:06,000 --> 00:32:08,492 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana. 275 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Proszę zapytać panią Mothershead przyjść tutaj, 276 00:32:12,500 --> 00:32:16,164 i każ jej zapukać do drzwi, i poczekaj na mnie. 277 00:32:27,792 --> 00:32:29,829 Przepraszam za to. Ja, eee... 278 00:32:32,083 --> 00:32:35,826 Przyniesiemy ci kolejne śniadanie. Jestem pewien, że musisz być bardzo głodny. 279 00:32:36,458 --> 00:32:37,573 I, hm... 280 00:32:37,667 --> 00:32:40,455 Myślę, że będziesz całkiem wygodnie tutaj, przez jakiś czas. 281 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Dopilnuję, żebyś to zrobił wszystko, czego potrzebujesz. 282 00:36:04,583 --> 00:36:05,618 Kurczę! 283 00:36:10,958 --> 00:36:12,073 Więc... 284 00:36:13,042 --> 00:36:14,828 to jest Człowiek-Słoń. 285 00:36:16,375 --> 00:36:19,288 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego jak ty. 286 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Co za cholera stało się z tobą? 287 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Głupie, co? 288 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Lubię ludzi, którzy potrafią zachować ciszę. 289 00:36:37,417 --> 00:36:40,284 no, napij się. 290 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Kontynuować! 291 00:36:44,917 --> 00:36:45,998 NIE? 292 00:36:50,250 --> 00:36:52,912 Powinieneś być bardziej towarzyski, kolego. 293 00:36:54,500 --> 00:36:56,161 Daj się nie lubić. 294 00:37:02,292 --> 00:37:03,748 Ty i ja... 295 00:37:03,833 --> 00:37:05,244 zostaną dobrymi przyjaciółmi. 296 00:37:05,333 --> 00:37:07,995 I mam wielu przyjaciół kto chciałby cię poznać. 297 00:37:08,417 --> 00:37:10,203 I tak się stanie, kolego. 298 00:37:10,292 --> 00:37:13,159 Uwierz mi, zrobią to. 299 00:37:25,250 --> 00:37:28,322 Przyniosłem ci śniadanie. Co tam robisz? 300 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Chodź, na łóżko. 301 00:37:30,792 --> 00:37:31,827 Pospiesz się! 302 00:38:07,708 --> 00:38:11,406 Jedyne co rozumie to dobry klaps. - Miał już swoje klapsy. 303 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Jestem pewien, że to właśnie to wpycha go pod łóżko. 304 00:38:13,583 --> 00:38:15,745 Musisz go leczyć z życzliwością i cierpliwością. 305 00:38:15,833 --> 00:38:20,031 Cóż, może masz czas za tego rodzaju traktowanie, panie Treves, 306 00:38:20,167 --> 00:38:23,239 ale nie mam. Mam szpital do prowadzenia. 307 00:38:23,333 --> 00:38:26,121 A teraz nie marnuj czasu z nim, proszę pana. 308 00:38:26,917 --> 00:38:30,080 To jak rozmowa z ceglaną ścianą. 309 00:38:30,500 --> 00:38:33,743 Nie chcę być ostry, ale... 310 00:38:34,958 --> 00:38:37,575 on tu nie pasuje. 311 00:38:38,792 --> 00:38:40,578 No cóż, szczerze, proszę pana... 312 00:38:41,125 --> 00:38:43,833 szczerze, co możesz dla niego zrobić? 313 00:38:56,917 --> 00:38:59,955 A tak przy okazji, Pan Carr Gomm powiedział, hm... 314 00:39:00,042 --> 00:39:02,750 chciałby cię zobaczyć kiedy możesz poświęcić chwilę. 315 00:39:02,917 --> 00:39:04,282 Tak. - Prawidłowy. 316 00:39:10,750 --> 00:39:13,412 Nie mogę ci pomóc, jeśli ty nie pomożesz mi. 317 00:39:22,208 --> 00:39:25,576 Wierzę, że coś jest które chcesz mi powiedzieć. 318 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Coś tam. 319 00:39:28,375 --> 00:39:31,822 Nie mogę ci pomóc chyba że mi pomożesz, wiesz? 320 00:39:34,333 --> 00:39:37,701 Wierzę, że chcesz powiedzieć coś dla mnie, prawda? 321 00:39:38,875 --> 00:39:42,664 Muszę zrozumieć, co czujesz, Muszę zrozumieć, co myślisz. 322 00:39:44,042 --> 00:39:45,953 Czy mnie rozumiesz? 323 00:39:49,208 --> 00:39:52,621 W porządku, po prostu kiwnij głową. Czy możesz mnie zrozumieć? Po prostu... 324 00:39:53,000 --> 00:39:55,742 po prostu kiwnij głową jeśli mnie rozumiesz. 325 00:40:00,333 --> 00:40:02,040 W porządku. 326 00:40:03,792 --> 00:40:05,453 Rozumiesz. 327 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Teraz chcę usłyszeć, jak mówisz. 328 00:40:08,750 --> 00:40:10,582 Pokażemy im że nie jesteś ścianą. 329 00:40:10,667 --> 00:40:13,705 Czy Pan rozumie? Chcę, żebyś ze mną porozmawiał. 330 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 W porządku, teraz. 331 00:40:16,542 --> 00:40:18,158 Chcę to usłyszeć. 332 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Muszę usłyszeć, jak mówisz różne rzeczy. 333 00:40:20,875 --> 00:40:23,867 Nie zamierzam cię skrzywdzić, ale tak zrobiłem aby zrozumieć, jak mówisz. 334 00:40:24,042 --> 00:40:25,578 Muszę je usłyszeć! 335 00:40:25,958 --> 00:40:29,747 Bardzo powoli chcę, żebyś powiedziała „tak”. 336 00:40:31,375 --> 00:40:32,490 Powiedz „tak”. 337 00:40:37,708 --> 00:40:40,075 Tak. 338 00:40:40,792 --> 00:40:42,203 Tak! 339 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 Dobry. W porządku. 340 00:40:45,375 --> 00:40:48,868 Teraz jeszcze raz. Powiedz jeszcze raz: „tak”. 341 00:40:50,333 --> 00:40:52,620 Tak... 342 00:40:53,042 --> 00:40:56,205 Tak, mogę to zrozumieć. To dobrze! 343 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 To bardzo dobrze. W porządku, teraz, 344 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Powiem Ci kilka słów, i chcę, żebyś je powtórzył. 345 00:41:03,208 --> 00:41:04,869 Czy Pan rozumie? 346 00:41:05,750 --> 00:41:09,744 Powiedz „Witam, nazywam się…” 347 00:41:14,000 --> 00:41:15,536 Witam. 348 00:41:16,833 --> 00:41:19,746 Nazywam się... 349 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 „Johna Merricka”. 350 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 ...na... Ericka. 351 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Nie... "Jan"... 352 00:41:27,542 --> 00:41:30,739 To bardzo dobrze. Powiedz „John Merrick”. 353 00:41:33,667 --> 00:41:35,157 Merricka. 354 00:41:35,500 --> 00:41:39,368 „Witam, nazywam się John Merrick”. 355 00:41:41,500 --> 00:41:44,913 Witam, nazywam się... 356 00:41:45,833 --> 00:41:48,951 jest John Merrick. 357 00:41:49,083 --> 00:41:50,369 Możesz mówić! 358 00:41:59,042 --> 00:42:01,830 Jak się tu dostałeś? 359 00:42:02,458 --> 00:42:05,246 Chcę mojego mężczyznę z powrotem. - Tylko chwilę. Jak wstałeś... 360 00:42:05,333 --> 00:42:08,075 Nieważne. Chcę mojego mężczyzny. 361 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Nadal jest bardzo chory. 362 00:42:11,333 --> 00:42:13,495 Proszę, zejdź ze mną na dół, i wyjaśnię sytuację. 363 00:42:13,583 --> 00:42:15,244 Nie! 364 00:42:17,000 --> 00:42:18,741 Nie. 365 00:42:19,208 --> 00:42:21,950 Miałeś mnóstwo czasu, żeby... 366 00:42:22,917 --> 00:42:24,078 wyleczyć go. 367 00:42:24,958 --> 00:42:27,575 A teraz wyjeżdża ze mną. 368 00:42:28,167 --> 00:42:30,750 Czy mnie rozumiesz? 369 00:42:30,958 --> 00:42:33,165 A teraz, panie Treves. 370 00:42:33,500 --> 00:42:36,743 Zawarliśmy umowę. - Źle zrozumiałeś. 371 00:42:36,875 --> 00:42:39,583 Ten mężczyzna doznał ciężkiego upadku. 372 00:42:39,667 --> 00:42:41,533 Jeśli rozumiesz moje znaczenie. 373 00:42:41,917 --> 00:42:45,490 Teraz jest moim pacjentem. - Pociągnij drugiego, dlaczego nie? 374 00:42:45,917 --> 00:42:51,162 Panie Bytes, przepraszam. Ale wszystko co robisz to zysk z cudzego nieszczęścia. 375 00:42:52,625 --> 00:42:56,163 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? - Nie, nie mam. 376 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Chciałeś tego dziwaka 377 00:42:59,750 --> 00:43:03,414 żeby pokazać tym twoim kumplom-lekarzom, aby wyrobić sobie markę. 378 00:43:03,750 --> 00:43:06,412 Ty, mój przyjacielu... 379 00:43:07,167 --> 00:43:09,875 Dałem ci tego dziwaka... 380 00:43:10,458 --> 00:43:11,573 na zaufaniu. 381 00:43:12,292 --> 00:43:15,250 W imię... nauki. 382 00:43:15,375 --> 00:43:17,116 A teraz chcę go z powrotem. 383 00:43:17,208 --> 00:43:19,415 Nie jesteś właścicielem tego człowieka. Teraz przestań! 384 00:43:20,500 --> 00:43:22,286 Chcę go z powrotem! 385 00:43:22,375 --> 00:43:24,332 Więc możesz go pokonać? Więc możesz go zagłodzić? 386 00:43:24,417 --> 00:43:27,159 Pies na ulicach byłoby lepiej z tobą. 387 00:43:27,250 --> 00:43:28,536 Pójdę do władz. 388 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Idź więc do władz! 389 00:43:30,833 --> 00:43:32,323 Idź do nich, jak najbardziej. 390 00:43:32,625 --> 00:43:36,448 Jestem pewien, że będą bardzo zainteresowani aby usłyszeć Twoją i naszą historię. 391 00:43:37,458 --> 00:43:38,994 Teraz... 392 00:43:39,500 --> 00:43:43,494 Myślę, że naprawdę tak jest rozumieć się nawzajem. 393 00:43:44,542 --> 00:43:45,998 Hmm? 394 00:43:47,125 --> 00:43:48,581 W porządku. 395 00:43:51,083 --> 00:43:52,699 W porządku. 396 00:44:03,667 --> 00:44:07,285 Wyjątkowo nieatrakcyjna postać, Muszę powiedzieć! 397 00:44:08,500 --> 00:44:13,290 Cóż, Treves, wydaje mi się, że mógłbym poznaj także tego swojego pacjenta. 398 00:44:13,375 --> 00:44:16,208 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 399 00:44:16,958 --> 00:44:18,323 Hmm... 400 00:44:18,833 --> 00:44:21,074 Cóż, powiedzmy więc za kilka dni? 401 00:44:21,250 --> 00:44:23,412 Powiedzmy, że godzina druga jutro po południu? 402 00:44:25,125 --> 00:44:26,490 Hmm... 403 00:44:27,042 --> 00:44:30,364 Tak... cóż, cokolwiek to jest najwygodniej dla pana, proszę pana. 404 00:44:30,958 --> 00:44:32,824 Zatem jutro o drugiej. 405 00:44:33,167 --> 00:44:34,908 Dziękuję bardzo. 406 00:44:39,333 --> 00:44:41,074 Druga godzina! 407 00:44:43,625 --> 00:44:45,616 Dzień dobry, Charles. - Dzień dobry, panie Treves. 408 00:44:45,708 --> 00:44:47,870 Rozumiem, że znowu wcześnie? - Tak. 409 00:44:48,250 --> 00:44:51,288 Z tymi twoimi wczesnymi nawykami, byłbyś dobrym mleczarzem! 410 00:44:51,667 --> 00:44:54,739 Będę o tym pamiętać, Charles. - OK, proszę pana. 411 00:45:03,500 --> 00:45:06,083 „On odnawia moją duszę. 412 00:45:06,500 --> 00:45:11,165 - Prowadzi mnie ścieżkami... – przez wzgląd na jego imię”. 413 00:45:11,333 --> 00:45:14,621 "Prawość." Prawość. 414 00:45:16,250 --> 00:45:19,868 „Prowadzi mnie ścieżkami 415 00:45:20,000 --> 00:45:23,573 sprawiedliwość ze względu na swoje imię”. 416 00:45:23,750 --> 00:45:25,741 Dobry. To bardzo dobrze. 417 00:45:26,167 --> 00:45:28,408 Dobry. Teraz, kiedy twój gość przychodzi dzisiaj, 418 00:45:28,500 --> 00:45:31,413 Chcę, żebyś powiedział to dokładnie w ten sposób właśnie teraz to powiedziałeś. 419 00:45:31,500 --> 00:45:35,915 Kiedy ci go przedstawię, po prostu powiedz słowa, których się nauczyłeś. 420 00:45:36,125 --> 00:45:38,241 Jeśli masz problemy z którymkolwiek z słowa: pomogę ci, 421 00:45:38,333 --> 00:45:39,869 więc nie ma się czym martwić. 422 00:45:40,208 --> 00:45:44,748 Przedstawię Ci go i powiem: „Proszę poznać pana Carra Gomma”. 423 00:45:44,917 --> 00:45:46,828 A ty powiesz: 424 00:45:47,625 --> 00:45:51,914 Witam, nazywam się John Merrick. 425 00:45:52,542 --> 00:45:55,159 Bardzo mi miło cię poznać. 426 00:45:56,000 --> 00:45:58,241 Dobry. Dobry. 427 00:45:58,750 --> 00:46:01,117 Pójdę po pana Carra Gomma. 428 00:46:07,750 --> 00:46:12,699 Teraz jest to tylko problem fizyczny. Ma problemy z niektórymi dźwiękami 429 00:46:12,792 --> 00:46:15,989 z powodu zwężająca się deformacja jamy ustnej. 430 00:46:16,083 --> 00:46:18,575 Ale potrafi rozmawiać... - Cóż, rozmowa to jedno, Treves, 431 00:46:18,708 --> 00:46:21,370 ale czy jest w stanie zrozumieć co mu się mówi? 432 00:46:21,583 --> 00:46:24,075 Tak. Och, tak. Z wyjątkiem... 433 00:46:24,625 --> 00:46:28,573 Chyba, że jest taki niespokojny żeby zrobić na Tobie dobre wrażenie 434 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 żeby sprawiał wrażenie nieco zdenerwowanego. 435 00:46:48,542 --> 00:46:50,158 Wejdź. 436 00:47:02,417 --> 00:47:05,535 John? 437 00:47:06,500 --> 00:47:08,741 Czy mogę przedstawić cię panu Carrowi Gommowi? 438 00:47:08,833 --> 00:47:12,656 Panie Carr Gomm, to jest John Merrick. 439 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Witam... nazywam się John Merrick, Bardzo mi miło cię poznać. 440 00:47:18,667 --> 00:47:20,908 Bardzo mi miło cię poznać. 441 00:47:23,208 --> 00:47:27,907 Jak się dzisiaj czujesz? - Czuję się znacznie lepiej. 442 00:47:29,417 --> 00:47:32,034 Czy jest Ci tu wygodnie? 443 00:47:34,250 --> 00:47:37,242 Wszyscy byli bardzo mili. 444 00:47:37,958 --> 00:47:40,370 Jak twoje zapalenie oskrzeli? 445 00:47:52,375 --> 00:47:54,912 Pan Merrick lubi jedzenie tutaj, prawda? 446 00:47:59,583 --> 00:48:04,532 Dużo lepiej niż to, do czego jestem przyzwyczajony. - O tak? 447 00:48:05,833 --> 00:48:07,619 Tak, i co to było? 448 00:48:10,583 --> 00:48:12,199 Ziemniaki. 449 00:48:13,833 --> 00:48:16,621 Rozumiem, że byłeś chłostany? 450 00:48:18,917 --> 00:48:22,740 Czuję się teraz dużo lepiej. 451 00:48:23,042 --> 00:48:26,910 To wspaniale. Jak znaleźć pana Trevesa? 452 00:48:27,042 --> 00:48:30,489 Jako nauczyciel, mam na myśli? 453 00:48:38,667 --> 00:48:40,328 Jest bardzo miły. 454 00:48:42,167 --> 00:48:46,081 Jak długo ty i pan Treves przygotować się do tej rozmowy kwalifikacyjnej? 455 00:48:53,417 --> 00:48:56,614 Wszyscy są... bardzo mili. 456 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Tak, oczywiście, rozumiem. Cóż, 457 00:49:00,333 --> 00:49:02,495 miło było cię poznać, Panie Merrick. 458 00:49:03,000 --> 00:49:04,411 Dzień dobry. 459 00:49:14,458 --> 00:49:17,246 Bardzo dobrze, John. To było bardzo dobre. 460 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Wrócę za chwilę. 461 00:49:24,083 --> 00:49:27,121 „Pan jest moim pasterzem, 462 00:49:28,125 --> 00:49:30,742 nie będę chciał. 463 00:49:31,542 --> 00:49:33,579 Każe mi się położyć…” 464 00:49:33,750 --> 00:49:35,536 Cóż, to była odważna próba, Treves. 465 00:49:35,625 --> 00:49:38,162 ale najwyraźniej był to mężczyzna po prostu bezgłośnie wypowiadane przez ciebie słowa. 466 00:49:38,292 --> 00:49:41,785 Tak. Cóż, przykro mi zmarnować twój czas. 467 00:49:42,583 --> 00:49:45,200 „On odnawia moją duszę”. 468 00:49:45,458 --> 00:49:46,789 On po prostu tu nie pasuje. 469 00:49:46,875 --> 00:49:50,288 Byłoby mu dużo lepiej gdzie indziej gdzie można się nim stale opiekować. 470 00:49:50,417 --> 00:49:53,409 Przykro mi, Treves, że tak się stało wyszło w ten sposób. Dzień dobry. 471 00:49:53,917 --> 00:49:55,328 „Tak, 472 00:49:56,083 --> 00:50:01,704 choć idę doliną cień śmierci, zła się nie boję, 473 00:50:02,250 --> 00:50:06,494 bo Ty jesteś ze mną, laska Twoja i laska Twoja…” 474 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Panie Carr Gomm! 475 00:50:10,417 --> 00:50:12,033 Tak, co to jest? 476 00:50:13,542 --> 00:50:15,283 To jest to! 477 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Nie uczyłem go tej części! 478 00:50:21,625 --> 00:50:27,746 „Dobroć i miłosierdzie będzie za mną chodzić przez wszystkie dni mego życia 479 00:50:27,917 --> 00:50:33,412 i zamieszkam w domu Pańskim na zawsze”. 480 00:50:37,208 --> 00:50:40,451 Skąd znasz resztę? Reszty nie uczyłem cię. 481 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 To bardzo dziwne. 482 00:50:43,583 --> 00:50:47,577 Powiedz mi, skąd wiedziałeś reszta – Psalm 23? 483 00:50:51,708 --> 00:50:57,078 Czytałam Biblię codziennie. 484 00:50:58,250 --> 00:51:03,245 Wiem to bardzo dobrze, oraz Księga modlitw powszechnych. 485 00:51:04,250 --> 00:51:08,744 Psalm 23 jest piękny. To mój ulubiony. 486 00:51:11,417 --> 00:51:14,250 Treves, przyjdź do mojego biura kiedy już tu skończysz. 487 00:51:14,417 --> 00:51:17,034 Jest coś ważnego Chcę ci powiedzieć. 488 00:51:18,083 --> 00:51:21,747 Do widzenia, panie Merrick. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 489 00:51:31,708 --> 00:51:34,245 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że umiesz czytać? 490 00:51:35,917 --> 00:51:38,204 Byłem przestraszony. 491 00:51:39,917 --> 00:51:46,118 Och, rozumiem. - Bałem się rozmawiać. 492 00:51:49,250 --> 00:51:51,708 Proszę, wybacz mi. 493 00:52:02,375 --> 00:52:05,037 Czy możesz sobie wyobrazić takie życie musiał mieć? 494 00:52:05,208 --> 00:52:08,951 Tak, myślę, że mogę. - Nie wierzę. 495 00:52:09,333 --> 00:52:13,156 Nikt nie był sobie w stanie tego wyobrazić. Nie wierzę, że ktokolwiek z nas może to zrobić. 496 00:52:24,000 --> 00:52:25,741 „Chociaż jego wygląd jest okropny, 497 00:52:25,833 --> 00:52:29,781 rzeczywiście tak okropnie, że kobiety i osoby nerwowe 498 00:52:29,875 --> 00:52:33,539 uciekaj z przerażenia przed jego widokiem, 499 00:52:33,667 --> 00:52:36,659 i z tego jest wykluczony starając się zarobić na życie 500 00:52:36,750 --> 00:52:38,741 w jakikolwiek zwyczajny sposób. 501 00:52:38,917 --> 00:52:43,161 Jednak przewyższa go inteligencją. Potrafi czytać i pisać, 502 00:52:43,292 --> 00:52:48,708 jest cichy, delikatny, żeby nie powiedzieć nawet wyrafinowane w jego umyśle.” 503 00:52:57,167 --> 00:53:00,489 Bardzo chciałbym spotkać tego pana. 504 00:53:27,292 --> 00:53:29,454 Czy widziałeś to? - Nie. 505 00:53:36,625 --> 00:53:40,414 Teraz posłuchaj tego! - Hej, hej! 506 00:53:40,500 --> 00:53:41,911 Hej, wstawaj! 507 00:53:44,958 --> 00:53:48,201 Teraz posłuchaj. To jest list 508 00:53:48,292 --> 00:53:52,661 do londyńskiego Timesa od gubernatora „ospital”. 509 00:53:53,500 --> 00:53:56,333 „Teraz jest, w małym pokoju z jednego z naszych oddziałów na poddaszu 510 00:53:56,417 --> 00:53:58,909 niejaki John Merrick, 511 00:53:59,000 --> 00:54:01,241 tak straszny widok, że nie może 512 00:54:01,333 --> 00:54:04,405 nawet wyjść w świetle dziennym do ogrodu. 513 00:54:05,167 --> 00:54:09,991 Nazywano go Człowiekiem Słoniem z powodu jego strasznej deformacji. 514 00:54:10,417 --> 00:54:14,991 Jego wygląd jest tak okropny, że kobiety i osoby nerwowe 515 00:54:15,083 --> 00:54:17,745 na jego widok przestraszyć się.” 516 00:54:20,792 --> 00:54:23,500 A jak zdobyć bilety na jego występ? 517 00:54:23,583 --> 00:54:26,871 Twój własny Sunny Jim! - No to chodźmy się z nim spotkać! 518 00:54:27,000 --> 00:54:30,322 W porządku, nie spuszczaj koszuli. Czas musi być odpowiedni. 519 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Teraz leży na strychu, 520 00:54:34,417 --> 00:54:38,035 ale jutro to zrobią przenieś go na Bedstead Square, 521 00:54:38,125 --> 00:54:43,074 prosto na moje kolana. Następnie za odpowiednią cenę 522 00:54:43,167 --> 00:54:49,083 zobaczysz coś, co zobaczysz nigdy więcej w życiu nie widzieć! 523 00:55:38,292 --> 00:55:39,828 Cóż, nie wyglądajcie tak ponuro, dziewczyny! 524 00:55:39,917 --> 00:55:43,455 Powinni być entuzjastyczni wolontariusze weselszy, co? 525 00:55:44,667 --> 00:55:46,578 Wyprostuj kołnierzyk, dziewczyno! 526 00:55:47,500 --> 00:55:49,741 I pamiętaj... 527 00:55:49,958 --> 00:55:54,873 że pod żadnym pozorem 528 00:55:56,708 --> 00:55:58,870 czy istnieją jakieś lustra wniesione do tego pokoju. 529 00:55:58,958 --> 00:56:03,156 Tak, pani Mothershead. - Tak. 530 00:56:03,750 --> 00:56:05,240 Prawidłowy. 531 00:56:10,833 --> 00:56:11,948 On jest taki brzydki! 532 00:56:12,083 --> 00:56:15,075 Tak, cóż, brzydkie czy nie, pomożesz mi. 533 00:56:21,917 --> 00:56:24,079 Czujesz się już lepiej, panie Merrick? 534 00:56:26,917 --> 00:56:30,035 Bardzo ładnie wyglądasz, hm... twoje nowe ubrania. 535 00:56:30,917 --> 00:56:35,115 Dziękuję bardzo. - Tak, cóż, jeśli nie ma nic innego, 536 00:56:35,208 --> 00:56:38,576 załóżmy, że cię teraz opuścimy. - Nie, nie ma nic. 537 00:57:09,833 --> 00:57:11,415 Jesteś gotowy na herbatę? 538 00:57:12,958 --> 00:57:15,165 Proszę, wejdź, John. 539 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Rozgość się. 540 00:57:30,042 --> 00:57:31,908 Och... 541 00:57:36,083 --> 00:57:38,495 Anno, chodź. Poznaj naszego gościa. 542 00:57:48,375 --> 00:57:50,742 Panie Merrick, chciałbym pana poznać moją żonę Annę. 543 00:57:51,125 --> 00:57:53,787 Anne, to jest John Merrick. 544 00:57:57,583 --> 00:58:00,200 bardzo miło mi Cię poznać, Panie Merrick. 545 00:58:04,417 --> 00:58:05,657 ja... 546 00:58:06,875 --> 00:58:09,412 Jestem bardzo zadowolony... 547 00:58:15,167 --> 00:58:17,909 Co to jest? O co chodzi? 548 00:58:20,250 --> 00:58:22,366 Po prostu ja... 549 00:58:23,792 --> 00:58:27,035 Nie jestem przyzwyczajony do bycia 550 00:58:27,417 --> 00:58:30,409 traktowany tak dobrze przez... 551 00:58:31,917 --> 00:58:34,409 piękna kobieta. 552 00:58:36,958 --> 00:58:40,201 Czy chciałbyś napić się herbaty, Panie Merrick? 553 00:58:40,292 --> 00:58:41,748 To dobry pomysł. 554 00:58:44,250 --> 00:58:46,787 Chcesz przyjść i zobaczyć reszta domu? 555 00:58:46,917 --> 00:58:48,908 Chodź, pokażę ci. 556 00:59:00,625 --> 00:59:02,411 Jak twoja herbata? 557 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 To bardzo dobre. 558 00:59:11,250 --> 00:59:14,322 Bardzo mi się podoba moja wizyta tutaj. 559 00:59:15,292 --> 00:59:19,911 To takie miłe z twojej strony mieć mnie w swoim własnym domu. 560 00:59:23,000 --> 00:59:28,575 Przepraszam że zrobiłem z siebie spektakl. 561 00:59:29,083 --> 00:59:30,573 Nie, wcale. 562 00:59:36,333 --> 00:59:38,495 Podoba mi się sposób, w jaki to robisz... 563 00:59:39,792 --> 00:59:42,204 uporządkował zdjęcia na kominku. 564 00:59:42,417 --> 00:59:43,873 Och, dziękuję. 565 00:59:44,000 --> 00:59:46,913 Czy oni tak to robią w większości domów? 566 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Tak, jestem tego pewien, tak. 567 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 Z kogo... z kogo oni są? 568 00:59:53,083 --> 00:59:57,953 Cóż, to są krewni a to są nasze dzieci. 569 00:59:58,417 --> 01:00:00,579 Dzieci? Och, czy mogę zobaczyć? 570 01:00:01,333 --> 01:00:02,539 Oczywiście, że tak. 571 01:00:10,250 --> 01:00:12,366 Gdzie są dzieci? 572 01:00:13,458 --> 01:00:17,406 Cóż, oni są... obecnie z przyjaciółmi. 573 01:00:18,750 --> 01:00:20,206 Przyjaciele... 574 01:00:21,292 --> 01:00:24,125 A oto matka Fredericka. 575 01:00:29,292 --> 01:00:32,705 A to są moi rodzice. 576 01:00:38,167 --> 01:00:41,535 Mają takie... 577 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 szlachetne twarze. 578 01:00:45,000 --> 01:00:47,867 Tak, sam zawsze tak myślałem. 579 01:00:50,333 --> 01:00:51,823 Czy ty... 580 01:00:53,833 --> 01:00:55,915 chcesz zobaczyć moją matkę? 581 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Twoja matka? 582 01:01:00,208 --> 01:01:01,619 Tak, proszę. 583 01:01:10,375 --> 01:01:12,036 Och, ale ona jest... 584 01:01:13,667 --> 01:01:15,453 Panie Merrick, ona jest piękna! 585 01:01:15,875 --> 01:01:17,240 Och, ona ma... 586 01:01:17,917 --> 01:01:21,615 Ma twarz anioła. 587 01:01:30,375 --> 01:01:31,831 muszę... 588 01:01:35,750 --> 01:01:39,038 ...byłem dla niej wielkie rozczarowanie. 589 01:01:39,500 --> 01:01:41,616 Nie, panie Merrick, nie. Nie... 590 01:01:42,583 --> 01:01:45,496 Żaden syn nie był tak kochający jak ty może kiedykolwiek być rozczarowaniem. 591 01:01:47,833 --> 01:01:51,121 Gdybym tylko mógł ją znaleźć! 592 01:01:51,542 --> 01:01:53,954 Gdyby mogła mnie zobaczyć... 593 01:01:54,042 --> 01:01:58,240 z tak cudownymi przyjaciółmi, tu i teraz, 594 01:01:58,375 --> 01:02:00,161 może mogłaby... 595 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 kochaj mnie takim, jakim jestem. 596 01:02:03,875 --> 01:02:07,743 Tak bardzo się starałem, żeby być dobrym. 597 01:02:15,083 --> 01:02:16,539 Och, bardzo mi przykro. 598 01:02:16,792 --> 01:02:19,454 - Bardzo mi przykro. - Och, proszę... 599 01:02:20,250 --> 01:02:21,740 Bardzo mi przykro. 600 01:02:22,792 --> 01:02:25,159 Och, proszę. 601 01:03:03,875 --> 01:03:05,912 Co takiego robisz? 602 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Co to jest? 603 01:03:13,375 --> 01:03:16,037 Och, rozumiem! To kościół św. Filipa! 604 01:03:16,292 --> 01:03:18,875 To bardzo dobrze! 605 01:03:18,958 --> 01:03:21,620 Masz okna i łuki w sam raz. 606 01:03:37,208 --> 01:03:39,370 chciałbym... 607 01:03:40,458 --> 01:03:42,699 Mógłbym spać... 608 01:03:43,958 --> 01:03:45,744 jak normalni ludzie. 609 01:03:52,833 --> 01:03:54,540 Panie Treves, 610 01:03:56,583 --> 01:04:01,703 jest coś takiego Chciałem cię zapytać 611 01:04:02,250 --> 01:04:05,242 już od jakiegoś czasu. - Co to jest? 612 01:04:06,750 --> 01:04:08,411 Czy możesz mnie wyleczyć? 613 01:04:09,958 --> 01:04:11,164 Nie. 614 01:04:12,542 --> 01:04:14,203 Nie, my, hm... 615 01:04:14,292 --> 01:04:16,329 możemy się Tobą zaopiekować, ale my... 616 01:04:16,833 --> 01:04:18,198 nie możemy cię wyleczyć. 617 01:04:20,083 --> 01:04:21,289 Nie. 618 01:04:22,875 --> 01:04:24,286 Myślałem, że nie. 619 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Wejdź. 620 01:04:38,167 --> 01:04:39,453 Ach, dzień dobry. 621 01:04:41,958 --> 01:04:42,823 Dzień dobry. 622 01:04:42,917 --> 01:04:45,989 Jest tu ktoś, kto by to zrobił chciałbym cię poznać, jeśli nie masz nic przeciwko. 623 01:04:46,083 --> 01:04:50,407 Czy mogę przedstawić Państwu jeden z jasne światła angielskiej sceny? 624 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Pani Kendal, pan John Merrick. 625 01:04:53,583 --> 01:04:54,823 Dzień dobry, panie Merrick. 626 01:04:57,125 --> 01:04:58,661 Dzień dobry! 627 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Przyniosłem ci kilka rzeczy. Mam nadzieję, że Ci się spodobają. 628 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Mam nadzieję, że nie myślisz o tym zbyt przyszłościowo? 629 01:05:04,167 --> 01:05:07,159 Och... och, nie. 630 01:05:08,208 --> 01:05:12,202 Wiedziałem, że zrozumiesz. - Zostawię was razem. 631 01:05:14,750 --> 01:05:16,366 Tutaj. 632 01:05:18,500 --> 01:05:22,698 Chcę, żebyś wiedział, że nie chodzę dając moje zdjęcie byle komu. 633 01:05:23,083 --> 01:05:26,201 Nie, nie pomyślałbym o tym. 634 01:05:27,250 --> 01:05:30,572 To jest piękne. Jesteś taki... 635 01:05:33,417 --> 01:05:34,578 Cóż, ja... 636 01:05:35,500 --> 01:05:38,333 Ja... włożę to... 637 01:05:38,458 --> 01:05:40,745 na honorowym miejscu. 638 01:05:42,167 --> 01:05:45,455 Tutaj. Obok mojej mamy. 639 01:05:51,208 --> 01:05:55,372 Jest bardzo ładna, twoja matka. - Och, tak. 640 01:06:08,708 --> 01:06:12,246 Oh. Widzę, że budujesz... 641 01:06:12,333 --> 01:06:13,414 kościół? 642 01:06:15,875 --> 01:06:18,867 Nie. To... to katedra. 643 01:06:19,375 --> 01:06:20,410 widzisz? 644 01:06:21,625 --> 01:06:27,120 Tylko... muszę zdać się na swoją wyobraźnię, 645 01:06:27,208 --> 01:06:31,247 za to, czego tak naprawdę nie widzę, więc... 646 01:06:41,542 --> 01:06:46,366 Pan Treves mi mówi że jesteś w teatrze. 647 01:06:46,750 --> 01:06:51,540 Czy tam mieszkasz? - O nie, panie Merrick, po prostu tam pracuję. 648 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 To musi być cudowne po prostu tam pracować. 649 01:06:58,917 --> 01:07:01,750 Czy to jest piękne? - Nigdy nie byłeś? 650 01:07:02,250 --> 01:07:04,491 Nie, obawiam się, że nie. 651 01:07:05,042 --> 01:07:07,079 Och, panie Merrick, musi pan iść! 652 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 Najbardziej jest teatr piękne miejsce na ziemi. 653 01:07:09,417 --> 01:07:11,408 Oczywiście jestem trochę stronniczy. 654 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Teatr jest... 655 01:07:15,167 --> 01:07:16,157 romans. 656 01:07:18,250 --> 01:07:19,661 Romans... 657 01:07:21,417 --> 01:07:22,828 Och, tak... 658 01:07:24,583 --> 01:07:27,621 Co mi przypomina, Przyniosłem ci coś jeszcze. 659 01:07:28,417 --> 01:07:30,078 Och... 660 01:07:33,542 --> 01:07:36,739 Dziękuję. - Czytałeś to? 661 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Nie. Och, ale z pewnością to zrobię. 662 01:07:49,292 --> 01:07:52,865 Oh! „Romeo i Julia”. 663 01:07:53,292 --> 01:07:55,750 Tak, słyszałem o tym. 664 01:07:59,417 --> 01:08:04,241 „Jeśli znieważę moją niegodną ręką 665 01:08:04,375 --> 01:08:09,950 to święte sanktuarium, delikatna kara jest taka: 666 01:08:10,083 --> 01:08:15,453 Twoje usta, dwoje zarumienionych pielgrzymów, 667 01:08:15,583 --> 01:08:20,532 gotowy stojak, aby to wygładzić rough touch... 668 01:08:22,750 --> 01:08:24,991 czułym pocałunkiem.” 669 01:08:25,875 --> 01:08:29,618 „Dobry pielgrzymie, za bardzo źle robisz swoją rękę, 670 01:08:29,750 --> 01:08:32,208 co przejawia się w tym manierskim oddaniem. 671 01:08:32,750 --> 01:08:36,414 Bo święci mają ręce których dotykają dłonie pielgrzymów. 672 01:08:36,583 --> 01:08:38,745 I dłoń do dłoni jest pocałunkiem świętego Palmera.” 673 01:08:40,625 --> 01:08:46,826 „Och, zatem, drogi święty, niech usta robią to, co ręce. 674 01:08:46,958 --> 01:08:53,739 Modlą się, spraw, aby wiara nie zamieniła się w rozpacz.” 675 01:08:54,500 --> 01:08:59,495 „Święci się nie ruszają, choć daj ze względu na modlitwę.” 676 01:09:00,708 --> 01:09:07,990 „Więc nie ruszaj się, podczas gdy efekt mojej modlitwy przyjmuję. 677 01:09:08,417 --> 01:09:14,083 Tak z moich ust przez Ciebie mój grzech zostaje oczyszczony”. 678 01:09:19,208 --> 01:09:21,290 A potem mówi: całują się. 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,205 „Więc weź moje usta grzech, który wzięli na siebie.” 680 01:09:33,750 --> 01:09:36,708 „Grzech z moich ust? 681 01:09:37,083 --> 01:09:40,872 O wykroczenie, słodko nalegane. 682 01:09:41,292 --> 01:09:44,956 Oddaj mi jeszcze raz mój grzech.” 683 01:09:50,083 --> 01:09:52,165 Och, panie Merrick. 684 01:09:52,250 --> 01:09:54,412 Wcale nie jesteś Człowiekiem Słoniem. 685 01:09:57,208 --> 01:09:58,039 NIE? 686 01:09:58,708 --> 01:10:00,039 Nie. 687 01:10:00,792 --> 01:10:02,408 Jesteś Romeo. 688 01:10:11,417 --> 01:10:14,079 „Pani Kendal, zawsze przy awangarda mody i formy, 689 01:10:14,208 --> 01:10:17,200 widziano, jak wychodził „Londyn” tamtego popołudnia. 690 01:10:17,333 --> 01:10:19,700 Nie, drodzy czytelnicy, jak najbardziej łatwa aktorka naszych czasów 691 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 nie zachorował, 692 01:10:21,500 --> 01:10:24,117 ale raczej powiedziała, że tak odwiedzanie przyjaciela. 693 01:10:24,208 --> 01:10:27,405 I kto był szczęśliwym odbiorcą tej uwagi? 694 01:10:27,583 --> 01:10:29,494 Szybkie dochodzenie potwierdziło, że tak nic innego jak 695 01:10:29,583 --> 01:10:31,915 Pan John Merrick, Człowiek-Słoń, 696 01:10:32,000 --> 01:10:35,368 z którymi są nasi czytelnicy niewątpliwie znajomy. 697 01:10:35,500 --> 01:10:37,741 Po rozmowie trzy kwadranse, 698 01:10:37,833 --> 01:10:39,915 Pani Kendal była dość uprzejma opuścić pana Merricka 699 01:10:40,000 --> 01:10:42,037 z autografem swój portret.” 700 01:10:42,167 --> 01:10:43,578 Widziałem to w jego pokoju. 701 01:10:44,417 --> 01:10:47,955 „W wyniku zniekształcenia najbardziej ekstremalnego charakteru, 702 01:10:48,083 --> 01:10:52,247 Pan Merrick nigdy nie był właściwie zaprezentowane społeczeństwu londyńskiemu. 703 01:10:52,417 --> 01:10:54,328 Ale wiedząc to, gdziekolwiek Pani Kendal idzie, 704 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 inni nieuchronnie podążają za nimi, 705 01:10:57,333 --> 01:11:01,827 pojawia się pytanie – czy Londyn społeczeństwo mu się przedstawia?” 706 01:11:02,375 --> 01:11:06,414 Ta laska jest taka odlotowa! 707 01:11:06,542 --> 01:11:10,740 I dużo bardziej elegancko niż mój stary! 708 01:11:12,083 --> 01:11:14,074 Więcej herbaty? 709 01:11:19,375 --> 01:11:24,415 Widzisz, nie wychodzę tak często jak chcę, 710 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 ponieważ naturalnie niektórzy ludzie naprawdę uważam, że mój wygląd jest niepokojący. 711 01:11:30,375 --> 01:11:33,083 Jeśli masz przeziębienie, Mógłbym zamknąć okno. 712 01:11:33,250 --> 01:11:36,618 Eee... o nie, nic mi nie jest. Proszę, eee... 713 01:11:36,708 --> 01:11:38,244 To znaczy, dziękuję. 714 01:11:39,458 --> 01:11:40,493 Dziękuję. 715 01:11:42,083 --> 01:11:43,494 Widzisz, 716 01:11:45,042 --> 01:11:50,287 ludzie się boją przez to, czego nie rozumieją. 717 01:11:51,083 --> 01:11:57,864 I trudno to zrozumieć, nawet dla mnie, bo moja mama... 718 01:11:59,042 --> 01:12:01,625 była bardzo piękna. 719 01:12:11,583 --> 01:12:14,871 Pani Mothershead, nie sądzę powinien mieć dzisiaj więcej gości. 720 01:12:15,000 --> 01:12:16,991 A ja muszę wykładać na uczelni, więc wrócę wieczorem. 721 01:12:17,083 --> 01:12:20,246 Przepraszam, proszę pana, ale jeśli ma pan czas, Chciałbym z tobą zamienić słówko. 722 01:12:20,333 --> 01:12:21,823 Jestem raczej spóźniony. Co to jest? 723 01:12:22,125 --> 01:12:25,868 - Cóż, proszę pana, nie do końca... - Nie do końca rozumiem 724 01:12:26,000 --> 01:12:29,118 dlaczego na to pozwalasz tacy ludzie tam są. 725 01:12:29,208 --> 01:12:31,575 Dlaczego? Ponieważ sprawia mu to przyjemność, i myślę, że to dla niego bardzo dobre. 726 01:12:31,750 --> 01:12:34,788 Tak, ale, proszę pana, widział pan wyraz ich twarzy. 727 01:12:34,875 --> 01:12:36,741 Nie kryli oburzenia. 728 01:12:36,833 --> 01:12:38,699 Nic ich nie obchodzi John. 729 01:12:38,792 --> 01:12:41,204 Oni tylko chcą zaimponować swoim przyjaciołom. 730 01:12:41,333 --> 01:12:43,290 Myślę, że jesteś raczej surowy dla nich, prawda? 731 01:12:43,375 --> 01:12:45,366 Przepraszam, proszę pana. 732 01:12:45,500 --> 01:12:47,457 Sam prawie mu tego nie pokazałeś dużo miłości i życzliwości 733 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 kiedy przybył po raz pierwszy, prawda? 734 01:12:49,500 --> 01:12:53,289 Kąpałem go, karmiłem i posprzątałem po nim, prawda? 735 01:12:53,417 --> 01:12:56,000 Widzę, że moje pielęgniarki robią to samo. 736 01:12:56,333 --> 01:13:03,330 I czy można to nazwać „miłującą dobrocią”. troskę i praktyczną troskę 737 01:13:03,458 --> 01:13:06,780 wtedy okazałem mu miłującą dobroć, i nie wstydzę się do tego przyznać! 738 01:13:06,917 --> 01:13:10,080 Nie dokładnie to miałem na myśli. Teraz proszę, uwierz mi. 739 01:13:10,208 --> 01:13:11,994 Oczywiście doceniam twoją troskę. 740 01:13:12,083 --> 01:13:13,619 Doceniam to wszystko zrobiłeś dla pana Merricka. 741 01:13:13,708 --> 01:13:14,413 Dziękuję. 742 01:13:14,667 --> 01:13:18,661 Ale to ja jestem lekarzem odpowiedzialnym i muszę zrobić to, co uważam za najlepsze dla niego. 743 01:13:19,125 --> 01:13:22,698 Proszę, ja też jestem bardzo spóźniony. - Jeśli pytasz mnie o zdanie, 744 01:13:22,833 --> 01:13:26,155 tylko się na niego patrzy wszystko od nowa! 745 01:13:26,250 --> 01:13:27,615 Dziękuję. 746 01:13:54,292 --> 01:13:56,158 Nocna pora! 747 01:16:43,583 --> 01:16:44,869 Freddiego. 748 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 O co chodzi, Freddie? 749 01:16:53,083 --> 01:16:56,576 Myślałem o panu Bytesie. - Co do cholery sprawiło, że o nim pomyślałeś? 750 01:16:57,167 --> 01:17:00,535 No cóż, zaczynam w to wierzyć Pan Bytes i ja jesteśmy bardzo podobni. 751 01:17:01,875 --> 01:17:03,161 To absurdalne. 752 01:17:06,167 --> 01:17:07,248 Wydaje mi się, że... 753 01:17:07,333 --> 01:17:12,328 Zrobiłem pana Merricka znowu ciekawość, prawda? 754 01:17:13,417 --> 01:17:16,705 Tylko tym razem w szpitalu zamiast karnawału. 755 01:17:19,250 --> 01:17:23,494 Moje nazwisko stale pojawia się w gazetach. Zawsze jestem wychwalany pod niebiosa. 756 01:17:23,625 --> 01:17:27,664 Pacjenci już są wyraźnie prosząc o moje usługi. 757 01:17:28,083 --> 01:17:30,495 Oczywiście, że tak. Ponieważ jest Pan bardzo dobrym lekarzem. 758 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick jest szczęśliwszy i teraz bardziej spełniony 759 01:17:33,167 --> 01:17:35,283 niż kiedykolwiek w całym swoim życiu, 760 01:17:35,417 --> 01:17:38,034 i to całkowicie twoja zasługa. 761 01:17:39,417 --> 01:17:41,158 Po co to wszystko było? 762 01:17:41,750 --> 01:17:43,081 Dlaczego to zrobiłem? 763 01:17:43,792 --> 01:17:46,079 Freddie, co chcesz przez to powiedzieć? 764 01:17:50,167 --> 01:17:52,408 Czy jestem dobrym człowiekiem, 765 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 czy jestem złym człowiekiem? 766 01:18:01,167 --> 01:18:04,330 Spokojnie, Treves. Spokojnie, mój drogi. 767 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Przyjdź i usiądź, dobrze? 768 01:18:12,042 --> 01:18:13,328 Panowie, 769 01:18:13,417 --> 01:18:17,331 Wiem, że zwykle je otwieramy obrad poprzez zapoznanie się z protokołem. 770 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Ale przy tej okazji w interesie pilności, 771 01:18:20,042 --> 01:18:24,206 Myślę, że najpierw powinniśmy zakończyć sprawa była już omawiana, 772 01:18:24,375 --> 01:18:26,958 sprawa pana Johna Merricka, Człowiek-Słoń. 773 01:18:27,208 --> 01:18:29,415 Chwileczkę, Panie Przewodniczący! 774 01:18:30,208 --> 01:18:34,497 Jeśli o mnie chodzi, to stworzenie nie ma żadnego interesu w byciu tutaj. 775 01:18:35,750 --> 01:18:40,745 Ja na przykład jestem chory i zmęczony tego konkurencyjnego polowania na dziwadła 776 01:18:40,875 --> 01:18:43,287 przez te zbyt ambitne młodzi lekarze 777 01:18:43,375 --> 01:18:45,412 próbując wyrobić sobie nazwisko. 778 01:18:45,500 --> 01:18:47,958 Paradować z nimi przed domem patologiczne społeczeństwo 779 01:18:48,042 --> 01:18:49,532 to jedno, panie Treves, 780 01:18:49,792 --> 01:18:51,783 ale marnować pracę tej komisji cenny czas 781 01:18:51,875 --> 01:18:53,912 z prośbami o schronienie dla tych... 782 01:18:54,083 --> 01:18:57,326 obrzydliwości natury to coś zupełnie innego. 783 01:19:01,042 --> 01:19:04,000 Musisz być bardziej ostrożny... 784 01:19:04,667 --> 01:19:07,375 W świetle tych faktów, nasz kurs jest jasny. 785 01:19:08,208 --> 01:19:11,576 Pytanie nie brzmi, czy zaakceptuj tę istotę jako pacjenta, 786 01:19:11,708 --> 01:19:16,157 pytanie brzmi: kiedy będą te pokoje zostać oddane do użytku przez lepiej wykwalifikowanych, 787 01:19:16,333 --> 01:19:18,290 - bardziej zasłużone przypadki? - Słuchaj, słuchaj. 788 01:19:18,917 --> 01:19:20,078 Poruszam tego Człowieka-Słonia 789 01:19:20,167 --> 01:19:22,659 zostać usunięty z lokalu natychmiast. 790 01:19:23,375 --> 01:19:26,367 Mamy święty obowiązek leczyć chorych, 791 01:19:26,458 --> 01:19:28,074 nie opiekuj się zwierzętami cyrkowymi! 792 01:19:28,292 --> 01:19:31,489 Panie Broadneck... - To moje ostatnie słowo w tej sprawie. 793 01:19:31,625 --> 01:19:32,740 Panie Przewodniczący, czy będziemy głosować? 794 01:19:32,833 --> 01:19:36,781 Rozumiem, panie Broadneck, że to pański umysł jest w tej kwestii niezachwiany? 795 01:19:36,875 --> 01:19:39,742 Panie przewodniczący, czy pan nie ma uszu? 796 01:19:39,917 --> 01:19:42,329 Jestem niezmiennie przeciwny! 797 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Jestem już co do tego zdecydowany. 798 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Nie będziesz mnie namawiać. 799 01:19:49,042 --> 01:19:50,498 Możemy teraz głosować, panie przewodniczący, 800 01:19:51,000 --> 01:19:52,616 w końcu? 801 01:19:54,125 --> 01:19:55,456 Tak, Brodneck. 802 01:19:56,083 --> 01:19:57,665 Myślę, że nadszedł czas. 803 01:19:58,667 --> 01:20:01,830 Panowie, Jej Królewska Wysokość 804 01:20:02,417 --> 01:20:05,079 Aleksandra, księżna Walii. 805 01:20:23,042 --> 01:20:25,909 Dzień dobry, panowie. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 806 01:20:26,042 --> 01:20:27,203 Wręcz przeciwnie, proszę pani, 807 01:20:27,292 --> 01:20:30,250 twoją obecność tutaj jest zawsze bardzo doceniane. 808 01:20:30,750 --> 01:20:34,072 Właśnie braliśmy udział w głosowaniu na pana Merricka. 809 01:20:37,917 --> 01:20:41,660 Jej Królewska Wysokość pokazała największe zainteresowanie losem pana Merricka. 810 01:20:41,792 --> 01:20:44,864 Rzeczywiście, tak jest, proszę pana, podobnie jak królowa. 811 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 Mam krótką komunikację od Jej Królewskiej Mości, 812 01:20:50,292 --> 01:20:53,080 o które prosiła które ci przeczytałem. 813 01:20:55,750 --> 01:20:58,742 „Do Komitetu Zarządzającego, Szpital Londyński. 814 01:21:06,667 --> 01:21:09,534 Bardzo chciałbym żeby cię pochwalić 815 01:21:09,667 --> 01:21:13,706 za dobroczynną twarz, którą pokazałeś Pan John Merrick, Człowiek-Słoń. 816 01:21:14,083 --> 01:21:17,121 To godne pochwały, że tak jest pod warunkiem, że jeden z Anglii 817 01:21:17,250 --> 01:21:23,531 najbardziej nieszczęsnych synów z sejfem i spokojny port, dom. 818 01:21:24,083 --> 01:21:27,906 Za tę niezmierzoną dobroć, a także wiele innych dzieł miłosierdzia 819 01:21:28,083 --> 01:21:31,405 w imieniu ubogich, z czego pan Carr Gomm 820 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 informował mnie na bieżąco, 821 01:21:34,583 --> 01:21:38,747 Z wdzięcznością dziękuję. Podpisano, Wiktoria. 822 01:21:43,917 --> 01:21:48,241 Jestem pewien, że mogę na Ciebie liczyć panowie, zajmijcie się chrześcijaństwem. 823 01:21:48,375 --> 01:21:52,539 Dziękuję bardzo, proszę pani. Jestem pewien, że wszyscy spróbujemy. 824 01:21:53,292 --> 01:21:55,579 Panowie, chcę się ruszyć że pan John Merrick 825 01:21:55,667 --> 01:21:58,375 zostać przyjętym do tego szpitala na stałe 826 01:21:58,958 --> 01:22:01,450 zapewnił szpital otrzymuje kwotę roczną 827 01:22:01,542 --> 01:22:04,409 równy kosztowi zajęcie jednego łóżka. 828 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Wszyscy zwolennicy? 829 01:22:18,833 --> 01:22:22,030 Dziękuję, panowie. Ruch zostaje zrealizowany. 830 01:22:27,958 --> 01:22:29,949 Tak, wejdź! 831 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 Dzień dobry. 832 01:22:38,333 --> 01:22:41,997 Pan Carr Gomm coś ma chce ci powiedzieć. 833 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 Panie Merrick, Mam ogromną przyjemność 834 01:22:44,750 --> 01:22:49,199 aby móc Cię powitać oficjalnie do szpitala londyńskiego. 835 01:22:49,333 --> 01:22:52,530 Dziś rano Komitet Zarządzający jednomyślnie głosowali, że powinieneś być 836 01:22:52,625 --> 01:22:56,198 wyposażone w te pokoje na stałe. 837 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 To jest teraz twój dom. 838 01:22:58,625 --> 01:23:03,244 Bardzo, bardzo się cieszę z twojego powodu. - Witaj w domu, chłopcze! 839 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 To jest... 840 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 mój dom? 841 01:23:12,583 --> 01:23:13,664 Tak. 842 01:23:14,375 --> 01:23:18,619 Proszę, podziękujesz Komitet Zarządzający dla mnie? 843 01:23:18,708 --> 01:23:23,748 Zrobię co w mojej mocy zasłużyć na ich życzliwość. 844 01:23:24,417 --> 01:23:28,741 To... jest mój dom? 845 01:23:29,750 --> 01:23:32,708 Tak. I to jest jeszcze jedna rzecz. 846 01:23:39,083 --> 01:23:40,414 Twoja kosmetyczka. 847 01:23:40,542 --> 01:23:43,705 Och... och... 848 01:23:44,625 --> 01:23:48,368 Och... to jest... 849 01:23:49,500 --> 01:23:52,162 Och, dziękuję! 850 01:23:52,958 --> 01:23:55,575 Och, dziękuję! 851 01:23:55,667 --> 01:24:00,286 Oh! Och, dziękuję! Och, moi przyjaciele, dziękuję! 852 01:24:00,375 --> 01:24:03,367 Oh! 853 01:24:03,458 --> 01:24:05,324 Moi przyjaciele! 854 01:24:10,625 --> 01:24:12,741 Och, moi przyjaciele! 855 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Moi przyjaciele! 856 01:24:16,208 --> 01:24:18,074 Och, dziękuję! 857 01:24:35,708 --> 01:24:38,245 OK, kolego. 858 01:24:39,542 --> 01:24:42,159 A ty, kochanie, zachowuj się. 859 01:24:42,250 --> 01:24:45,163 Kto następny? - Ja... mówię! 860 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 Co, znowu ty? - Cóż... 861 01:24:49,167 --> 01:24:51,955 Te młode damy nigdy tego nie widziały. 862 01:24:55,250 --> 01:24:58,993 Ruszasz, kolego! 863 01:25:00,250 --> 01:25:02,708 OK, to tyle w tym występie! 864 01:25:03,125 --> 01:25:06,493 Jim, mogę iść dziś wieczorem? - Usiądź, Charlie! 865 01:25:08,292 --> 01:25:11,000 Zawsze jest jutro, nie martw się. 866 01:25:13,542 --> 01:25:15,783 Miejsce dla jeszcze jednego? 867 01:25:16,000 --> 01:25:18,287 W odpowiedniej cenie. 868 01:25:20,333 --> 01:25:21,414 Jest miejsce. 869 01:25:33,417 --> 01:25:36,250 W porządku, w porządku, cichszy hałas! 870 01:25:38,375 --> 01:25:42,118 Nie chcemy go przestraszyć, prawda? 871 01:26:15,000 --> 01:26:21,372 Nazywam się John Merrick. 872 01:26:22,000 --> 01:26:27,325 Bardzo, bardzo miło mi cię poznać. 873 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Myślę, że jesteś... 874 01:26:35,417 --> 01:26:38,580 bardzo...pięknie! 875 01:26:42,083 --> 01:26:44,495 Czas na kurtynę! 876 01:26:44,625 --> 01:26:48,698 Wyglądasz pięknie, kochanie! Nic bym nie zmienił! 877 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Wyglądasz jak krwawiący Książę Walii! 878 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Tutaj, moi przyjaciele! 879 01:26:57,417 --> 01:26:58,907 Człowiek-słoń! 880 01:27:02,333 --> 01:27:05,075 Mówiłem ci, że to było okropne! 881 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Po prostu okropne. 882 01:27:16,625 --> 01:27:19,083 Być może panie chcesz przyjrzeć się bliżej? 883 01:27:19,625 --> 01:27:23,323 Tak, tak! - Nie, Jack, proszę! 884 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Oto, na co czekałeś. 885 01:27:26,875 --> 01:27:28,081 Tam! 886 01:27:30,000 --> 01:27:34,198 Och! To całkiem kobieciarz, prawda? 887 01:27:34,292 --> 01:27:39,037 Pospiesz się. Daj kobieciarzowi małego buziaka, co? 888 01:27:39,833 --> 01:27:41,915 No dalej, daj mu buziaka! 889 01:27:42,083 --> 01:27:44,825 Och, Jack, odpuść! 890 01:27:54,417 --> 01:27:58,490 Tutaj, tutaj, dość romantyzmu! Czas na pożegnanie! 891 01:28:49,042 --> 01:28:51,909 Dobra, ciszej! Teraz zachowaj ciszę. 892 01:28:52,000 --> 01:28:55,618 Cichy! Hej! Teraz to obejrzyj! 893 01:29:40,125 --> 01:29:43,197 OK, wystarczy! 894 01:29:43,958 --> 01:29:47,246 Pokaz się skończył! Do zobaczenia ponownie w Pawie! 895 01:29:49,875 --> 01:29:51,286 Wyjdź z tego! 896 01:30:18,750 --> 01:30:22,368 Chodź. 897 01:30:26,083 --> 01:30:29,201 Proszę bardzo. Tak jest lepiej, prawda? 898 01:30:31,667 --> 01:30:33,783 Dobrze się dzisiaj spisałem. 899 01:30:34,417 --> 01:30:37,705 Masz, kup sobie słodycze. 900 01:31:05,125 --> 01:31:07,162 Mój skarb! 901 01:32:10,000 --> 01:32:11,411 John? 902 01:32:15,792 --> 01:32:16,907 John! 903 01:32:23,542 --> 01:32:27,240 Panie Treves, Wiem, co się wydarzyło ostatniej nocy. 904 01:32:37,042 --> 01:32:38,532 Drogi Boże! 905 01:32:39,875 --> 01:32:40,785 Chłopiec! 906 01:32:58,083 --> 01:32:59,699 Gdzie on jest? 907 01:32:59,958 --> 01:33:01,744 Gdzie jest pan Merrick? 908 01:33:02,083 --> 01:33:04,120 Hmm? John? 909 01:33:07,625 --> 01:33:10,333 Gdzie on jest? Gdzie jest pan Merrick? 910 01:33:12,542 --> 01:33:15,330 - Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana. - Nie okłamuj mnie! 911 01:33:17,042 --> 01:33:19,909 Wiem o tym wszystko. Widziano cię. 912 01:33:20,083 --> 01:33:23,121 Jesteś związany z Bytes, prawda? Zabrałeś go. 913 01:33:23,208 --> 01:33:24,869 Gdzie... jest... on? 914 01:33:25,000 --> 01:33:29,540 Teraz, poczekaj chwilę! nie mam zabrał go gdziekolwiek. Nie wiem, nie ma bajtów. 915 01:33:29,958 --> 01:33:33,656 Po prostu trochę się bawiliśmy. Nigdy go nie skrzywdziliśmy. 916 01:33:33,750 --> 01:33:35,912 Wiesz, po prostu się śmieję. To wszystko. 917 01:33:36,042 --> 01:33:38,830 Ty draniu, on zniknął! 918 01:33:38,958 --> 01:33:41,245 Kiedy go zostawiłem, był taki w łóżku, cały i zdrowy! 919 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 Ty draniu! 920 01:33:44,667 --> 01:33:48,331 Nie słuchasz mnie! Mówiłem ci, nie wiem, żadnych Bajtów! 921 01:33:48,833 --> 01:33:50,198 Nie zrobiłem nic złego! 922 01:33:50,333 --> 01:33:53,951 Ludzie płacą pieniądze, żeby zobaczyć twojego potwora, Panie Treves. Zbieram to. 923 01:33:54,292 --> 01:33:56,078 Jesteś potworem, jesteś dziwakiem! 924 01:33:56,208 --> 01:33:57,915 A teraz wyjdź, koniec! Cholera! 925 01:33:58,000 --> 01:34:01,914 Nie strasz mnie! Ty i twój cholerny Człowiek-Słoń! 926 01:34:03,667 --> 01:34:06,625 Cieszę się z tego, co zrobiłem. I nic na to nie poradzisz! 927 01:34:06,750 --> 01:34:08,912 Tylko Mothershead może mnie teraz zwolnić! 928 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Zrobione! 929 01:34:32,833 --> 01:34:35,074 Jest coś Chciałbym ci powiedzieć, Treves. 930 01:34:36,292 --> 01:34:39,910 Wiesz, czułem tak głęboko, jak to zrobiłeś w przypadku Johna. 931 01:34:40,042 --> 01:34:44,206 Cóż, teraz zniknął, bardzo prawdopodobne, że na kontynent. 932 01:34:44,333 --> 01:34:46,449 Nie ma mowy o twoim idąc za nim. 933 01:34:46,542 --> 01:34:49,455 Jesteś tu bardzo potrzebny przez swoich pacjentów. 934 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy. 935 01:34:52,417 --> 01:34:57,036 Pamiętaj o tym, Trevesie. Wszystko co w Twojej mocy. 936 01:35:41,875 --> 01:35:43,866 Le straszne... 937 01:35:45,833 --> 01:35:47,995 Homme Éléphant! 938 01:36:26,083 --> 01:36:27,915 Zdobądź stołek! 939 01:36:54,667 --> 01:36:55,907 Wstawaj, draniu! 940 01:37:21,583 --> 01:37:25,747 Spójrz na te wszystkie piękne zwierzęta! 941 01:37:29,958 --> 01:37:32,575 Ile tego masz! 942 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Ten przebiegły drań! 943 01:37:51,958 --> 01:37:55,201 Robi to, żeby zrobić mi na złość! 944 01:38:05,167 --> 01:38:09,536 Robisz to, żeby zrobić mi na złość i to musi się skończyć! 945 01:38:09,667 --> 01:38:13,911 - Bytes, on jest chory! - Niech umrze! 946 01:38:16,250 --> 01:38:18,867 Ale nie myśl Zakopię to... 947 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 worek mięsa. NIE! 948 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 Prawdę mówiąc... 949 01:38:40,417 --> 01:38:42,909 - Bytes, przestań! - Rzeczywiście! 950 01:38:43,000 --> 01:38:45,412 Bajty, nie, proszę! 951 01:39:00,417 --> 01:39:01,748 NIE! 952 01:39:30,917 --> 01:39:32,828 Bytes, proszę, po prostu nie... 953 01:40:33,792 --> 01:40:37,535 Nie rób za dużo hałasu. 954 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Zdecydowaliśmy... 955 01:40:45,375 --> 01:40:48,743 wyciągniemy cię stąd. W porządku? 956 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 Dobrze ci idzie, kolego. Dobrze z tobą. 957 01:42:36,958 --> 01:42:39,325 Powodzenia, przyjacielu! 958 01:42:41,250 --> 01:42:44,948 Szczęście! A kto potrzebuje tego bardziej niż my? 959 01:44:12,250 --> 01:44:14,491 Hej, panie! 960 01:44:15,250 --> 01:44:18,242 Panie, dlaczego masz taką dużą głowę? 961 01:44:20,250 --> 01:44:21,581 Pan! 962 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Dlaczego twoja głowa jest taka duża, proszę pana? 963 01:44:27,458 --> 01:44:30,746 Dlaczego masz taką dużą głowę? Powiedz mi! Dlaczego mi nie odpowiesz, panie? 964 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 Eee, panie? 965 01:44:37,083 --> 01:44:39,575 Dlaczego twoja głowa jest taka duża, proszę pana? 966 01:44:41,542 --> 01:44:42,748 Pan! 967 01:45:08,500 --> 01:45:10,958 Zatrzymaj go, zatrzymaj go! 968 01:46:03,000 --> 01:46:05,913 NIE! 969 01:46:06,583 --> 01:46:09,621 Nie jestem słoniem! 970 01:46:11,250 --> 01:46:15,118 Nie jestem zwierzęciem! 971 01:46:16,875 --> 01:46:21,244 Jestem człowiekiem! 972 01:46:25,917 --> 01:46:27,703 ja... 973 01:46:28,875 --> 01:46:30,411 jestem mężczyzną. 974 01:46:37,917 --> 01:46:40,500 Z drogi, proszę pana. Przepraszam. 975 01:46:43,583 --> 01:46:46,655 Panie Treves, proszę pana! Znaleźli go! 976 01:46:47,083 --> 01:46:49,165 Myślę, że znaleźli Johna! 977 01:47:09,667 --> 01:47:11,533 Nie ruszaj się, dziewczyno! - Przepraszam. 978 01:47:13,917 --> 01:47:16,705 To było bardzo miłe ze strony pani Kendal żeby dał mi tę sukienkę na dzisiejszy wieczór. 979 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 To takie piękne! 980 01:47:22,583 --> 01:47:25,245 Czy pani Kendal wie że Jan umiera? 981 01:47:26,917 --> 01:47:28,123 Tak. 982 01:47:29,792 --> 01:47:31,123 Tak, ona wie. 983 01:47:46,042 --> 01:47:47,203 Jak wyglądam? 984 01:47:48,750 --> 01:47:50,206 Znakomity! 985 01:47:50,583 --> 01:47:54,451 Nie będziesz wyglądać nie na miejscu. Wyglądasz absolutnie wspaniale. 986 01:47:54,917 --> 01:47:58,865 Wspaniale... idziemy? - Tak. 987 01:47:59,792 --> 01:48:05,083 Jeszcze raz nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro za to, co się stało. 988 01:48:05,458 --> 01:48:08,576 Widzisz, nie miałem pojęcia. Naprawdę. 989 01:48:09,000 --> 01:48:11,537 Proszę, nie możesz się obwiniać. 990 01:48:12,125 --> 01:48:15,663 Panie Treves, nie martw się o mnie. 991 01:48:16,458 --> 01:48:18,119 Mój przyjacielu, 992 01:48:18,583 --> 01:48:22,372 Jestem szczęśliwy w każdej godzinie dnia. 993 01:48:24,333 --> 01:48:28,748 Moje życie jest pełne, bo wiem, że jestem kochany. 994 01:48:32,667 --> 01:48:35,534 Zyskałem siebie. 995 01:48:43,417 --> 01:48:49,208 Nie mogłem tego powiedzieć, gdyby to nie było dla ciebie. 996 01:48:53,750 --> 01:48:54,740 Cóż... 997 01:48:55,792 --> 01:49:00,491 A ja... Dla mnie też zrobiłeś tak wiele. 998 01:49:01,167 --> 01:49:02,453 Dziękuję. 999 01:49:05,000 --> 01:49:06,866 Więc! Hmm... 1000 01:49:07,750 --> 01:49:12,290 Przyprowadzę panią Mothershead i Norę, i wróć za kilka minut. 1001 01:49:14,708 --> 01:49:16,790 Bardzo dobrze, przyjacielu. 1002 01:49:21,375 --> 01:49:23,161 Mój przyjacielu... 1003 01:52:19,750 --> 01:52:21,240 Pani Kendal! 1004 01:52:26,375 --> 01:52:30,073 Wasza Królewska Wysokość, panie i panowie. 1005 01:52:30,250 --> 01:52:32,787 Dzisiejszy występ było dla mnie czymś wyjątkowym, 1006 01:52:32,875 --> 01:52:35,242 ponieważ było to bardzo wyjątkowe do kogoś innego. 1007 01:52:35,417 --> 01:52:38,409 Człowiek znający teatr, i kto kocha teatr. 1008 01:52:38,833 --> 01:52:41,495 A jednak jest to pierwszy raz kiedykolwiek tu był. 1009 01:52:42,750 --> 01:52:44,366 Pragnę poświęcić, 1010 01:52:44,458 --> 01:52:47,325 życzy cała firma poświęcić całym sercem, 1011 01:52:47,833 --> 01:52:51,781 dzisiejszy występ, do pana Johna Merricka, 1012 01:52:51,917 --> 01:52:54,033 mój bardzo drogi przyjacielu. 1013 01:53:06,333 --> 01:53:07,869 Wstawaj się za nami. 1014 01:53:08,292 --> 01:53:10,750 Nie mogę. - No dalej, wszystko w porządku. 1015 01:53:10,833 --> 01:53:13,245 Po prostu wstań. Chcą cię zobaczyć. 1016 01:53:50,417 --> 01:53:54,536 Naprawdę w to wierzyłem... 1017 01:53:54,667 --> 01:53:58,331 ogr nigdy by tego nie zrobił wydostać się z lochu. 1018 01:53:58,542 --> 01:54:01,500 Dobry. 1019 01:54:01,583 --> 01:54:03,494 Więc naprawdę dobrze się bawiłeś? 1020 01:54:03,625 --> 01:54:07,914 Och, było cudownie! 1021 01:54:09,667 --> 01:54:12,580 W takim razie musimy wybrać się jeszcze raz któregoś wieczoru. 1022 01:54:12,750 --> 01:54:16,197 Och, tak. Och, mam taką nadzieję! 1023 01:54:16,333 --> 01:54:18,165 Tak, zrobimy to. 1024 01:54:19,583 --> 01:54:21,324 Dobrze, jestem zadowolony. 1025 01:54:22,042 --> 01:54:27,037 Cóż, um... powinienem iść. Muszę się przespać. 1026 01:54:27,708 --> 01:54:30,370 Dobrej nocy i śpij dobrze. 1027 01:54:32,250 --> 01:54:34,742 I ty też, mój przyjacielu. 1028 01:54:36,333 --> 01:54:39,325 Bardzo się cieszę, że dobrze się bawiłeś. Dobranoc. 1029 01:54:44,292 --> 01:54:45,532 Dobranoc. 1030 01:56:14,833 --> 01:56:17,120 To jest... 1031 01:56:18,333 --> 01:56:20,745 skończone! 1032 01:59:51,167 --> 01:59:54,740 Nigdy, och, nigdy. Nic nie umrze. 1033 01:59:55,583 --> 01:59:58,996 Płynie strumyk, wieje wiatr, 1034 01:59:59,875 --> 02:00:03,914 chmury płyną, serce bije. 1035 02:00:25,083 --> 02:00:27,450 Nic nie umrze.